Dificuldades de Tradução de Vocábulos em Bridget Jones´S Diary

Resumo

Este artigo tem como propósito analisar, na obra Bridget Jones´s Diary, os vocábulos que apresentam dificuldades na tradução da mesma para a língua portuguesa do Brasil. O trabalho reúne a tradução dos termos escolhidos para a análise e discute as técnicas utilizadas pela tradutora da obra. Uma revisão bibliográfica sobre tradução é realizada e dentro desta são levantados alguns aspectos que influenciam neste processo. A análise consiste na apresentação e comparação dos trechos, com os vocábulos escolhido na língua inglesa e na língua portuguesa, respectivamente. Em seguida, são feitas as considerações finais, apontando os aspectos que ocasionaram as dificuldades no ato tradutório.